1
00:00:08,608 --> 00:00:10,808
Es ist das 31. Jahrhundert.
2
00:00:10,838 --> 00:00:13,308
Odysseus tötete den riesigen Zyklopen
3
00:00:13,338 --> 00:00:16,608
als er die Kinder rettete
und sein Sohn Telemachos,
4
00:00:16,638 --> 00:00:19,338
aber das Alte
Die Götter des Olymp sind wütend
5
00:00:19,368 --> 00:00:22,338
und drohen mit schrecklicher Rache.
6
00:00:22,368 --> 00:00:25,108
Sterbliche, trotzt ihr den Göttern?
7
00:00:25,138 --> 00:00:28,608
Ich verurteile dich
zwischen unbekannten Sternen reisen.
8
00:00:28,638 --> 00:00:30,938
Bis du das Königreich des Hades findest,
9
00:00:30,968 --> 00:00:34,638
Eure Körper werden leblos wie Stein bleiben.
10
00:00:34,668 --> 00:00:38,638
Odysseus, der Weg zurück zur Erde
wurde aus meinem Gedächtnis gelöscht.
11
00:00:38,668 --> 00:00:40,638
Vater, oh Vater!
12
00:00:40,668 --> 00:00:43,638
Du lebst, mein Sohn.
13
00:00:51,668 --> 00:00:54,638
♪ Odysseus, Odysseus, ♪
14
00:00:54,668 --> 00:00:58,438
♪ durch alle Galaxien fliegen ♪
15
00:00:58,468 --> 00:01:00,408
♪ auf der Suche nach der Erde, ♪
16
00:01:00,438 --> 00:01:03,638
♪ in die Nacht fliegen. ♪
17
00:01:04,668 --> 00:01:07,708
♪ Odysseus, ♪
18
00:01:07,738 --> 00:01:10,738
♪ Niemand sonst kann die Dinge tun
Das tust du. ♪
19
00:01:11,768 --> 00:01:14,708
♪ Odysseus, ♪
20
00:01:14,738 --> 00:01:18,738
♪ wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel. ♪
21
00:01:18,768 --> 00:01:21,708
♪ Odysseus, ♪
22
00:01:21,738 --> 00:01:24,708
♪ immer im Kampf gegen alle bösen Mächte, ♪
23
00:01:24,738 --> 00:01:28,738
♪ Frieden und Gerechtigkeit für alle bringen! ♪
24
00:01:30,768 --> 00:01:31,738
♪ Ich bin es, Nono, ♪
25
00:01:31,768 --> 00:01:32,838
♪ kleiner Roboter, den du kennst, ♪
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,738
♪ Freund von Odysseus. ♪
27
00:01:34,768 --> 00:01:37,708
♪ Odysseus! ♪
28
00:01:37,738 --> 00:01:38,838
♪ Ich bin es, Nono, ♪
29
00:01:38,868 --> 00:01:39,938
♪ kleiner Roboter, den du kennst, ♪
30
00:01:40,068 --> 00:01:41,738
♪ Freund von Odysseus. ♪
31
00:02:17,930 --> 00:02:19,930
Was für eine Schande
dass du unsere verlassen musst
32
00:02:19,960 --> 00:02:21,860
herrliche Basis hier in Troy Ulysses.
33
00:02:21,990 --> 00:02:23,869
Ich weiß, dass die Situation auf der Erde schlecht ist.
34
00:02:23,899 --> 00:02:25,490
Ungeduldige Prinzen bedrohen den Frieden.
35
00:02:25,520 --> 00:02:27,009
Ja, Priamos.
36
00:02:28,309 --> 00:02:29,209
Sie kennen die Bedingungen.
37
00:02:29,239 --> 00:02:32,150
Aber wenn ich nicht vorher zurückkomme
Der nächste Komet zieht über den Himmel
38
00:02:32,180 --> 00:02:34,720
meine Frau Penelope muss
sich einen anderen Ehemann aussuchen.
39
00:02:34,750 --> 00:02:37,059
Ich kenne Penelope.
Sie wird Wege zum Warten finden.
40
00:02:37,089 --> 00:02:39,880
Bevor du gehst,
Geben wir Telemachos seine Partei.
41
00:02:45,810 --> 00:02:47,990
Was ist das? Was ist los?
42
00:02:48,020 --> 00:02:50,160
Ja, alles Gute zum Geburtstag, mein Sohn.
43
00:02:50,190 --> 00:02:52,710
Alle unsere Freunde hier in Troja
möchte mit dir feiern.
44
00:02:56,540 --> 00:03:00,280
Was für ein super Kuchen. Danke Vater!
45
00:03:00,310 --> 00:03:03,349
Ich habe dir eine Überraschung versprochen
zu deinem Geburtstag, erinnerst du dich?
46
00:03:03,379 --> 00:03:05,530
Alles klar, mach weiter,
Blasen Sie Ihre Kerzen aus.
47
00:03:11,230 --> 00:03:12,230
Äh!
48
00:03:12,560 --> 00:03:14,780
Oh, ho. Ich bin die Überraschung!
49
00:03:14,810 --> 00:03:16,169
Hallo Telemachos.
50
00:03:16,199 --> 00:03:17,469
Telemachos, lass mich Nono vorstellen.
51
00:03:17,499 --> 00:03:18,669
Dein eigener Roboter!
52
00:03:18,699 --> 00:03:20,749
Ah, ein Roboter für mich?
53
00:03:20,879 --> 00:03:23,400
Das ist richtig, ein Roboter, ganz allein.
54
00:03:24,430 --> 00:03:28,129
Hier vielleicht
mag es, an einem kleinen Bolzen zu knabbern.
55
00:03:28,159 --> 00:03:30,429
Oh wow, er ist super.
56
00:03:30,459 --> 00:03:31,909
Danke Vater, danke!
57
00:03:32,039 --> 00:03:34,169
Darüber freuen wir uns alle
Du freust dich.
58
00:03:34,199 --> 00:03:36,290
Sei vorsichtig, mein Freund, sei einfach vorsichtig.
59
00:03:36,320 --> 00:03:37,949
- Mach dir keine Sorgen, Priamos.
- Seien Sie trotzdem vorsichtig.
60
00:03:37,979 --> 00:03:39,039
Sie können beruhigt sein.
61
00:03:39,069 --> 00:03:41,269
Mit Nestor und Euryclea,
Wir könnten nicht besser geschützt sein.
62
00:03:41,299 --> 00:03:42,439
Alles wird gut.
63
00:03:42,469 --> 00:03:44,849
Erinnere dich an Odysseus,
Du bist hier immer willkommen.
64
00:03:44,879 --> 00:03:46,560
Ich werde diesen Priamos nie vergessen.
65
00:03:46,590 --> 00:03:49,828
Auf Wiedersehen, Telemachos.
Auf Wiedersehen, meine Freunde.
66
00:03:49,858 --> 00:03:50,829
Auf Wiedersehen.
67
00:03:57,359 --> 00:03:58,859
Na, bist du bereit?
68
00:03:58,959 --> 00:04:01,000
Shirka, Euryclea wird dir geben
69
00:04:01,030 --> 00:04:02,600
die Koordinaten unserer Weltraumflugbahn.
70
00:04:02,630 --> 00:04:04,299
Sehr gut, Odysseus.
71
00:04:04,329 --> 00:04:06,768
Shirka, Flugbahn 10-25.
72
00:04:06,798 --> 00:04:09,590
Der direkte Weg.
Photonischer Energieantrieb auf Maximum.
73
00:04:09,620 --> 00:04:10,558
Ziel: Erde.
74
00:04:10,588 --> 00:04:13,758
Flugbahn 10-25.
Irisöffnung programmiert.
75
00:04:30,388 --> 00:04:32,419
Maximale Beschleunigung erreicht.
76
00:04:38,449 --> 00:04:40,600
Wir verlassen die Umlaufbahn von Troja.
77
00:05:03,079 --> 00:05:04,679
Wow!
78
00:05:06,079 --> 00:05:08,049
Odyssey-Crew auf Alarmruf.
79
00:05:08,079 --> 00:05:09,079
Aufmerksamkeit. Aufmerksamkeit.
80
00:05:09,109 --> 00:05:12,360
Ulysses, schlage ich vor
visuelle Anzeige auf dem zentralen Bildschirm.
81
00:05:12,390 --> 00:05:15,220
Warum? Was ist das? Stimmt etwas nicht?
82
00:05:15,450 --> 00:05:19,430
Ich entdecke einen unbekannten Planeten
über unsere Flugbahn 10-25.
83
00:05:19,460 --> 00:05:20,500
Das ist seltsam.
84
00:05:20,530 --> 00:05:22,500
Gibt es angeblich nicht
um irgendwelche Planeten in dieser Zone zu geben.
85
00:05:22,830 --> 00:05:24,229
Ich habe einen Gesamtscan durchgeführt.
86
00:05:24,259 --> 00:05:27,730
Dieser Planet ist es nicht
in eine meiner Speicherbänke eingetragen.
87
00:05:29,530 --> 00:05:30,320
Na dann?
88
00:05:30,710 --> 00:05:32,220
Shirka, hast du unseren Weltraumkurs überprüft?
89
00:05:32,250 --> 00:05:33,879
Wir sind am 25.10.
90
00:05:33,909 --> 00:05:35,740
Ich habe unsere Position bereits überprüft.
91
00:05:35,770 --> 00:05:38,899
Sehr seltsam die Odyssee
wird seine ursprüngliche Flugbahn beibehalten.
92
00:05:38,929 --> 00:05:40,759
Tragen Sie diesen Planeten in das Dateitagebuch ein
93
00:05:40,789 --> 00:05:42,709
und Daten in der Hauptspeicherbank speichern.
94
00:05:42,739 --> 00:05:44,209
Datenaufzeichnung programmiert.
95
00:05:50,739 --> 00:05:53,129
Die Masse des Dampfes.
Für uns scheint es auf dem richtigen Weg zu sein.
96
00:05:53,159 --> 00:05:55,879
Positiv. Dampf wird
innerhalb von 30 Sekunden mit dem Schiff kollidieren.
97
00:05:55,909 --> 00:05:57,409
Aktiviere den Schutzschirm Shirka.
98
00:05:57,439 --> 00:05:58,939
Schutzschirm programmiert.
99
00:06:07,359 --> 00:06:08,959
Bereiten Sie sich auf die Landung vor.
100
00:06:08,989 --> 00:06:09,959
Hooo-o-o-o!
101
00:06:10,989 --> 00:06:11,959
Aaaah!
102
00:06:14,559 --> 00:06:17,050
Schau, Nono.
Schauen Sie sich dieses fantastische Licht an.
103
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
Es kommt auf uns zu!
104
00:06:18,780 --> 00:06:19,529
Direkt durch den Bildschirm!
105
00:06:26,289 --> 00:06:31,010
- Aaaaarrrrrrghhhh!
- Aarghh!
106
00:06:33,910 --> 00:06:36,290
Der helle Dampf
ist gerade auf eine Flugbahn gegangen
107
00:06:36,320 --> 00:06:37,889
vertikal zum Hauptgarten des Schiffes.
108
00:06:37,989 --> 00:06:39,459
Geben Sie mir den Notrufkanal.
109
00:06:39,489 --> 00:06:41,589
Alarm der Klasse A. Stehen zu!
110
00:06:41,619 --> 00:06:43,250
Scheint etwas mitgenommen zu haben.
111
00:06:43,350 --> 00:06:45,209
Shirka, eine Nahaufnahme.
112
00:06:48,209 --> 00:06:49,909
Telemachos! NEIN!
113
00:06:50,309 --> 00:06:51,569
NEIN!
114
00:06:52,269 --> 00:06:54,669
Mein Sohn.
115
00:07:35,810 --> 00:07:38,010
Noch ein Kind?
116
00:07:38,140 --> 00:07:40,210
Schau, Yumi.
Ein Mensch vom Planeten Erde.
117
00:07:40,240 --> 00:07:41,529
Wie hübsch er ist.
118
00:07:41,559 --> 00:07:44,029
Seine Farbe kehrt zurück.
Er scheint aufzuwachen.
119
00:07:44,759 --> 00:07:48,598
Oh! Äh! Hä?
120
00:07:49,659 --> 00:07:52,598
Wo bin ich? Wer bist du?
121
00:07:52,628 --> 00:07:54,360
Bitte haben Sie keine Angst.
122
00:07:54,390 --> 00:07:55,830
Mein Name ist Yumi.
123
00:07:55,860 --> 00:07:58,030
Und das ist mein Bruder Numinor.
124
00:07:58,060 --> 00:07:59,360
Wir kommen aus Zotra.
125
00:07:59,390 --> 00:08:01,360
Manche nennen ihn den weißen Planeten.
126
00:08:01,490 --> 00:08:03,288
Ah, Zotra.
127
00:08:03,388 --> 00:08:05,288
Wie heißen Sie.
Woher kommst du?
128
00:08:05,318 --> 00:08:08,028
Vom Planeten Erde.
Mein Name ist Telemachos.
129
00:08:08,058 --> 00:08:09,619
Er kommt also von der Erde.
130
00:08:11,049 --> 00:08:11,959
Aber das ist noch lange nicht der Fall.
131
00:08:12,049 --> 00:08:13,359
Du musst wie wir sein ...
132
00:08:13,459 --> 00:08:15,698
Gefangene des Schülers des Zyklopen.
133
00:08:15,728 --> 00:08:17,649
Gefangene der Zyklopen?
134
00:08:17,749 --> 00:08:19,020
Die Kreatur, die sie hier verehren.
135
00:08:19,120 --> 00:08:21,199
Es gibt ihnen Licht. Kommen Sie und sehen Sie.
136
00:08:25,929 --> 00:08:27,499
Da ist ihr Idol, der Zyklop.
137
00:08:27,529 --> 00:08:29,668
Es stiehlt Kinder
und raubt ihnen die Energie
138
00:08:29,698 --> 00:08:31,608
und gibt es zurück
an seine Jünger. Sie brauchen es.
139
00:08:31,718 --> 00:08:33,109
Aber warum?
140
00:08:33,139 --> 00:08:35,059
Um ihnen Licht zu geben.
Deshalb wurden wir gestohlen.
141
00:08:35,089 --> 00:08:37,418
Ich fürchte, wir werden sehr bald an der Reihe sein.
142
00:08:37,448 --> 00:08:39,218
Aber warum so ein Opfer.
143
00:08:39,248 --> 00:08:40,490
Warum Kinder?
144
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Es gefällt mir nicht.
145
00:08:44,530 --> 00:08:46,300
Ohne die Zyklopen wären sie alle blind.
146
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Ach!
147
00:08:54,850 --> 00:08:56,200
Es muss eine Warnung sein.
148
00:08:56,730 --> 00:08:59,130
Sie werden alle irgendwohin gerufen.
149
00:09:02,379 --> 00:09:04,209
Schauen Sie, es ist unser Raumschiff, die Odyssey.
150
00:09:04,239 --> 00:09:05,809
Bestimmt ist mein Vater da drin.
151
00:09:05,839 --> 00:09:08,569
Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe, das zu tun
Ich könnte ihn wissen lassen, dass ich hier bin.
152
00:09:08,599 --> 00:09:09,479
Es gibt.
153
00:09:09,709 --> 00:09:10,948
Wie Yumi?
154
00:09:11,209 --> 00:09:12,448
Rufen Sie um Hilfe.
155
00:09:12,478 --> 00:09:13,958
Wenn Ihre Stimme nicht stark genug ist
156
00:09:13,988 --> 00:09:16,359
dann hat dein Gehirn genug
Macht, ihn zu erreichen.
157
00:09:16,618 --> 00:09:17,818
Mach weiter, schließe deine Augen.
158
00:09:17,848 --> 00:09:19,059
Du wirst es verstehen.
159
00:09:19,089 --> 00:09:20,450
Denken Sie intensiv an den Ort, den Sie verlassen haben.
160
00:09:20,480 --> 00:09:21,649
Denken Sie an Ihr Raumschiff.
161
00:09:21,679 --> 00:09:24,149
Denk an deinen Vater.
162
00:09:24,179 --> 00:09:25,479
Denken Sie an sie.
163
00:09:44,250 --> 00:09:45,600
Telemachos?
164
00:09:47,430 --> 00:09:48,750
Ich kann seine Stimme hören.
165
00:09:48,780 --> 00:09:50,500
Was ist das?
166
00:09:50,730 --> 00:09:51,729
Telemachos?
167
00:09:51,760 --> 00:09:53,329
Es ist seine Stimme!
168
00:09:53,559 --> 00:09:54,640
Er ruft mich an.
169
00:09:54,670 --> 00:09:58,270
Er ist ein Gefangener im Tempel… von…
170
00:09:58,300 --> 00:09:59,840
‥der Jünger des Zyklopen.
171
00:09:59,870 --> 00:10:00,659
Sie sind alle blind.
172
00:10:00,689 --> 00:10:02,819
Bei der großen Galaxie
er wird geopfert!
173
00:10:03,519 --> 00:10:04,879
Ah!
174
00:10:04,919 --> 00:10:07,360
Stehen zu. Ich muss da ankommen.
175
00:10:41,268 --> 00:10:43,268
O du großer Zyklop.
176
00:10:43,298 --> 00:10:45,498
Erschaffung des Gottes Poseidon, wach!
177
00:10:47,799 --> 00:10:50,660
Schenke uns das Licht des Lebens!
178
00:11:30,289 --> 00:11:32,089
Woo-o-o-o-o-o!
179
00:11:35,889 --> 00:11:37,889
Lichtkasten, der Zyklop!
180
00:11:38,439 --> 00:11:41,253
O mächtiger Zyklop, schenke uns Licht.
181
00:11:41,283 --> 00:11:42,328
Gib uns Sicht!
182
00:11:44,913 --> 00:11:47,546
Gefährten, ich habe den Zyklopen gefunden.
183
00:11:47,576 --> 00:11:49,422
Ihr haltet alle bereit, vielleicht brauche ich Euch.
184
00:11:49,652 --> 00:11:50,663
Wir sind bereit.
185
00:12:06,039 --> 00:12:07,948
- Außerirdisches Schiff!
- Außerirdisches Schiff!
186
00:12:07,978 --> 00:12:10,062
Bleiben Sie ruhig.
Wir haben nichts zu befürchten.
187
00:12:10,092 --> 00:12:11,547
Schlagen Sie Cyclops nieder.
188
00:12:11,577 --> 00:12:12,443
Zeigen Sie Ihre Macht.
189
00:12:12,473 --> 00:12:14,473
O Geschöpf von Poseidon.
190
00:12:18,315 --> 00:12:19,299
NEIN!
191
00:12:19,499 --> 00:12:20,487
Nicht das Schiff!
192
00:12:23,116 --> 00:12:24,519
Es ist zu gefährlich, Nestor.
193
00:12:24,549 --> 00:12:25,532
Halten Sie Abstand.
194
00:12:25,562 --> 00:12:26,749
Schicken Sie mir ein Forschungsmodul.
195
00:12:26,779 --> 00:12:27,879
Ich muss Telemachos retten.
196
00:12:28,054 --> 00:12:28,832
Wie Sie bestellt haben.
197
00:12:44,238 --> 00:12:45,680
Telemachos, mein Sohn!
198
00:12:46,254 --> 00:12:47,708
Nono, finde das Forschungsmodul.
199
00:12:47,738 --> 00:12:48,962
Ja. Sofort!
200
00:12:53,907 --> 00:12:54,833
Telemachos!
201
00:12:55,258 --> 00:12:56,992
Da ist ein Mensch. Ergreift ihn, Brüder!
202
00:12:57,022 --> 00:12:58,322
Er darf nicht entkommen!
203
00:12:58,422 --> 00:13:01,000
Großer Zyklop, schenke uns Licht.
204
00:13:12,500 --> 00:13:14,049
Er kann nicht lange durchhalten.
205
00:13:14,079 --> 00:13:15,447
Einer gegen so viele!
206
00:13:15,477 --> 00:13:17,475
Gefährten, Ulysses braucht uns.
207
00:13:17,505 --> 00:13:19,027
Jetzt alle in Aktion!
208
00:13:20,338 --> 00:13:23,478
Odysseus, wo bist du?
Ich habe das Modul gefunden.
209
00:13:24,044 --> 00:13:25,078
Hier drüben, Nono.
210
00:13:25,828 --> 00:13:28,150
Halten Sie sich fest, wir schaffen es.
211
00:13:30,950 --> 00:13:32,350
Ah! Owww!
212
00:13:33,650 --> 00:13:35,950
Ah! Ahh! Ah! Oh!
213
00:13:36,399 --> 00:13:39,303
O großer Zyklop,
Zerstöre diesen Müll!
214
00:13:40,335 --> 00:13:42,786
Oh, ah! Ulysses! Oh!
215
00:13:44,935 --> 00:13:47,343
Oh! Ah! Oh!
216
00:13:47,443 --> 00:13:49,638
Galoppierende Galaxien, es ist gefährlich, hör auf!
217
00:13:50,513 --> 00:13:53,002
Nono, ziele direkt mit dem Strahl
im Auge des Zyklopen.
218
00:13:54,036 --> 00:13:55,049
Richtig, Kommandant.
219
00:13:55,349 --> 00:13:56,449
Oh!
220
00:14:18,185 --> 00:14:20,577
Äh, mein Auge, mein Auge! Ich bin geblendet.
221
00:14:24,302 --> 00:14:25,819
Ich kann nicht sehen!
222
00:14:35,636 --> 00:14:37,739
- Telemachos, mein Sohn.
- Guter alter Telemachos!
223
00:14:37,769 --> 00:14:39,074
Aufwachen!
224
00:14:39,174 --> 00:14:40,372
Er ist nur ohnmächtig geworden.
225
00:14:40,402 --> 00:14:41,557
Nono hilf mir.
226
00:14:41,587 --> 00:14:43,593
Ja, ja. Guter alter Telemachos!
227
00:14:55,214 --> 00:14:56,314
Ah!
228
00:14:57,114 --> 00:14:58,191
Yumi!
229
00:14:58,372 --> 00:14:59,422
Sie lebt.
230
00:14:59,747 --> 00:15:01,200
Meine kleine Yumi.
231
00:15:01,708 --> 00:15:02,744
Los, flieht.
232
00:15:02,779 --> 00:15:03,611
Wir decken Sie ab.
233
00:15:04,396 --> 00:15:07,080
Nestor, Gefährten. Nein, hör auf!
234
00:15:07,110 --> 00:15:09,475
Ohne Licht vom Zyklopen,
sie sind ziemlich harmlos.
235
00:15:18,904 --> 00:15:20,907
Ah, das Unglück steht uns bevor.
236
00:15:20,937 --> 00:15:22,389
Der große Zyklop ist tot.
237
00:15:22,419 --> 00:15:24,444
Die Rache von
Die Götter werden schrecklich sein.
238
00:15:25,591 --> 00:15:26,944
Und Sie, Menschen.
239
00:15:26,974 --> 00:15:28,394
Du hast unseren Zyklopen weggenommen.
240
00:15:28,466 --> 00:15:30,843
Das werdet ihr alle tun
zur Strafe vernichtet werden.
241
00:15:39,961 --> 00:15:41,843
Schnell, alle zum Shuttle.
242
00:15:41,873 --> 00:15:43,943
Geh vorher weg
der ganze Ort explodiert!
243
00:15:54,349 --> 00:15:56,849
- Arghh!
- Arghh!
244
00:15:57,349 --> 00:15:58,849
O großer Gott Poseidon,
245
00:15:58,879 --> 00:16:00,966
Wenn der Zyklop wirklich Ihre Schöpfung ist,
246
00:16:01,083 --> 00:16:03,697
Gewähre, dass Odysseus
werde niemals nach Hause zurückkehren!
247
00:16:03,888 --> 00:16:06,939
Zeus, oberster Herrscher von
Olymp, räche uns.
248
00:16:06,969 --> 00:16:10,200
Zeig diesem Erdling, jenem
Niemand kann sich deinem mächtigen Willen widersetzen –
249
00:16:10,230 --> 00:16:11,400
Arghhhh!
250
00:16:39,269 --> 00:16:41,732
Ich habe gerade etwas gesehen, das aussah wie ein
seltsames Gesicht, oder?
251
00:16:41,762 --> 00:16:43,380
Ja, es sah so aus
wie ein antiker griechischer Gott.
252
00:16:43,552 --> 00:16:45,736
Ein griechischer Gott im 31. Jahrhundert?
253
00:16:46,012 --> 00:16:47,239
Wie könnte so etwas möglich sein?
254
00:16:48,278 --> 00:16:52,552
Beschleunigte Regeneration durch
Photonische Iris-Behandlung.
255
00:16:53,427 --> 00:16:54,480
Yumi…
256
00:16:55,364 --> 00:16:56,297
Beeilen Sie sich und gute Besserung.
257
00:17:02,050 --> 00:17:03,350
Oh!
258
00:17:03,950 --> 00:17:05,637
Ich kann weder Kopf noch Schwanz machen
dieser Flugbahn.
259
00:17:06,536 --> 00:17:07,347
Ein schwarzes Loch!
260
00:17:07,377 --> 00:17:08,441
Wir werden hineingezogen!
261
00:17:19,434 --> 00:17:21,950
Shirka, maximale Anti-Anziehungskraft.
262
00:17:21,980 --> 00:17:22,808
Nicht möglich.
263
00:17:22,887 --> 00:17:24,019
Das Schiff wird auseinanderbrechen.
264
00:17:24,803 --> 00:17:26,314
Shirka, das ist ein Befehl!
265
00:17:38,536 --> 00:17:42,261
- Argh!
- Argh!
266
00:17:42,536 --> 00:17:44,272
Wer von euch heißt Odysseus?
267
00:17:44,302 --> 00:17:45,533
Wer ruft meinen Namen?
268
00:17:45,563 --> 00:17:47,284
Ulysses?
269
00:17:49,137 --> 00:17:50,662
Ich bin Odysseus, warum?
270
00:17:50,848 --> 00:17:53,603
Warum hast du meinen Zyklopen zerstört?
271
00:17:54,341 --> 00:17:56,536
Warum hat Ihr Zyklop meinen Sohn gestohlen?
272
00:17:56,942 --> 00:17:59,742
Wer glaubst du, dass du bist?
Poseidon trotzen?
273
00:17:59,772 --> 00:18:03,615
Hören Sie Poseidon, nicht einmal ein
Gott hat das Recht, den Sohn eines Mannes zu stehlen.
274
00:18:03,645 --> 00:18:05,020
Elender Erdling…
275
00:18:05,473 --> 00:18:08,658
Mächtiger Zeus, zeige deine Macht!
276
00:18:09,473 --> 00:18:12,436
Odysseus, es passiert etwas Seltsames.
277
00:18:12,466 --> 00:18:14,028
Ich verliere die Kontrolle über das Schiff.
278
00:18:14,169 --> 00:18:16,298
Wir fallen – verlieren – Energie…
279
00:18:16,559 --> 00:18:19,017
Die Iris geht aus.
280
00:18:38,778 --> 00:18:40,669
Ulysses, wach auf.
281
00:18:42,708 --> 00:18:44,489
Betreten Sie die Herrschaft des Olymp.
282
00:18:45,325 --> 00:18:47,131
Unglaublich! Das ist nicht möglich!
283
00:18:47,161 --> 00:18:47,927
Wir müssen träumen!
284
00:18:47,957 --> 00:18:50,200
Es ist der Olymp,
direkt vor uns!
285
00:18:50,802 --> 00:18:53,436
Ein Traum oder Albtraum,
unsere einzige Chance zu entkommen
286
00:18:53,466 --> 00:18:54,436
ist, zur Iris hinunterzugehen
287
00:18:54,466 --> 00:18:56,036
und versuche es
den Energieantrieb wieder aktivieren.
288
00:18:56,317 --> 00:18:57,387
Ich werde gehen. Mut, Freunde!
289
00:19:12,887 --> 00:19:16,025
Egal was passiert, ich muss erreichen
der Sendegenerator.
290
00:19:20,106 --> 00:19:21,139
Ulysses?
291
00:19:21,239 --> 00:19:23,403
Odysseus, komm zu uns.
292
00:19:23,723 --> 00:19:26,134
Wer es wagt
sich dem Willen des Zeus widersetzen …
293
00:19:26,692 --> 00:19:28,134
„muss bestraft werden.“
294
00:19:28,380 --> 00:19:29,442
Odysseus…
295
00:19:29,677 --> 00:19:33,259
Du wirst viele Prüfungen vor dir durchmachen
sind wieder mit Ihren Lieben vereint
296
00:19:33,289 --> 00:19:34,794
im Land deiner Väter.
297
00:19:35,755 --> 00:19:36,372
Jetzt…
298
00:19:36,747 --> 00:19:40,247
Komm. Zerschmettere die Mauer aus galaktischem Eis.
299
00:19:40,497 --> 00:19:42,927
Betreten Sie das Universum des Olymp.
300
00:20:08,200 --> 00:20:09,414
Von nun an,
301
00:20:09,544 --> 00:20:12,291
Odyssee wird zwischen ihnen wandern
Welt unbekannt.
302
00:20:13,052 --> 00:20:15,111
Bis sie es finden
das Königreich des Hades…
303
00:20:15,372 --> 00:20:17,830
Ihre Körper werden leblos wie Stein bleiben.
304
00:20:18,427 --> 00:20:19,416
Odysseus…
305
00:20:19,536 --> 00:20:21,939
‥Wer es wagt, sich dem zu widersetzen
Götter des Olymp…
306
00:20:22,833 --> 00:20:25,645
Jetzt werden Sie es wissen
voll und ganz ihre schreckliche Rache.
307
00:20:31,106 --> 00:20:32,716
Das war's, die Iris funktioniert wieder.
308
00:20:36,700 --> 00:20:37,992
Nestor führt eine Überprüfung durch.
309
00:20:40,208 --> 00:20:40,683
Nestor?
310
00:20:52,333 --> 00:20:52,934
Nestor?
311
00:20:54,169 --> 00:20:55,154
Euryclea?
312
00:20:55,184 --> 00:20:56,147
Wo bist du?
313
00:20:58,255 --> 00:20:59,405
Gefährten?
314
00:21:00,919 --> 00:21:02,291
Gefährten, wo seid ihr?
315
00:21:10,341 --> 00:21:12,150
Gefährten, antwortet mir!
316
00:21:13,200 --> 00:21:14,916
Rache der Götter wie begonnen.
317
00:21:33,856 --> 00:21:34,872
Telemachos!
318
00:21:35,544 --> 00:21:36,052
Oh!
319
00:21:37,137 --> 00:21:38,256
Telemachos!
320
00:21:44,270 --> 00:21:45,208
Oh Vater.
321
00:21:46,005 --> 00:21:47,731
Lebendig! Du lebst.
322
00:21:47,761 --> 00:21:48,531
Oh!
323
00:21:49,036 --> 00:21:50,318
Vater, was ist passiert?
324
00:21:50,348 --> 00:21:51,522
Hier ist niemand.
325
00:21:52,614 --> 00:21:54,462
Wir sind in eine unbekannte Welt eingetreten.
326
00:21:54,492 --> 00:21:56,033
Aber eines Tages werden wir zur Erde zurückkehren.
327
00:21:56,427 --> 00:21:57,587
Habt Mut, Kinder.
328
00:21:57,606 --> 00:21:59,020
Lasst uns gehen und unsere Gefährten finden.
329
00:22:08,403 --> 00:22:09,059
Vater.
330
00:22:11,803 --> 00:22:13,059
Ah!
331
00:22:20,294 --> 00:22:21,381
Numinor!
332
00:22:22,419 --> 00:22:24,541
Mein Bruder, warum bist du so still?
333
00:22:25,145 --> 00:22:26,830
Numinor, sag mir, was los ist.
334
00:22:27,466 --> 00:22:29,564
Yumi, ich verspreche dir, wir werden ihn retten.
335
00:22:29,716 --> 00:22:31,431
Vater, wie konnte das passieren?
336
00:22:32,192 --> 00:22:34,473
Die Götter haben dafür Rache genommen
Tod des Zyklopen.
337
00:22:34,575 --> 00:22:36,222
Sie haben alle umgedreht
unsere Gefährten zu Stein.
338
00:22:36,252 --> 00:22:38,855
Aber wir werden herausfinden, wie
Ich verspreche, diesen Fluch zu brechen.
339
00:22:44,348 --> 00:22:45,658
Ich werde das Königreich des Hades entdecken,
340
00:22:45,688 --> 00:22:47,903
und der Weg zurück zur Erde,
Ich verspreche es dir.
341
00:22:48,622 --> 00:22:50,166
- Weine nicht, Yumi.
- Weine nicht.
342
00:22:50,856 --> 00:22:51,806
Ulysses?
343
00:22:52,708 --> 00:22:53,673
Ulysses?
344
00:22:54,106 --> 00:22:56,653
Der Weg zurück nach
Die Erde ist aus meiner Erinnerung gelöscht.
345
00:22:56,683 --> 00:22:59,253
Das Schiff ist jetzt
unbekannten Raum betreten.
346
00:23:04,239 --> 00:23:05,667
Und so begann für Odysseus
347
00:23:05,697 --> 00:23:07,568
Telemachos, Yumi und Nono,
348
00:23:07,770 --> 00:23:09,695
die fantastischste aller Reisen
349
00:23:09,848 --> 00:23:13,258
durch ein geheimnisvolles Geheimnis
Universum, das von feindlichen Göttern regiert wird.
350
00:23:13,528 --> 00:23:16,519
Verloren und hilflos im Fremden
Kosmos des Olymp.
351
00:23:35,738 --> 00:23:39,038
♪ Odysseus, Odysseus, ♪
352
00:23:39,268 --> 00:23:42,438
♪ durch alle Galaxien fliegen ♪
353
00:23:42,468 --> 00:23:44,408
♪ auf der Suche nach der Erde, ♪
354
00:23:44,438 --> 00:23:47,838
♪ in die Nacht fliegen. ♪
355
00:23:49,068 --> 00:23:51,708
♪ Odysseus, ♪
356
00:23:51,738 --> 00:23:54,938
♪ Niemand sonst kann die Dinge tun
Das tust du. ♪
357
00:23:55,668 --> 00:23:58,708
♪ Odysseus, ♪
358
00:23:58,738 --> 00:24:01,738
♪ immer im Kampf gegen alle bösen Mächte, ♪
359
00:24:01,768 --> 00:24:04,908
♪ Frieden und Gerechtigkeit für alle bringen! ♪
360
00:24:04,938 --> 00:25:04,908
Untertitel von Gouranga.